《【短篇小說/諷刺荒誕/黑色幽默/粗言穢語】相親幽默小故事》


章节目录 全文

    <h1>全文</h1>

    今天，家人叫我回家吃飯。誰料，她們臨時有事撇開我，叫我去原本預約的小餐廳跟一條互不相識的小diao子一起吃飯。都跟她們說了無數次「我不會結婚」，又在暗地裡bi1迫我去相親。哼！這種招數我倒是見過不少。

    不知dao她們在哪裡認識什麼人，我每次相親見過的全是最低質素的噁男。各有各的怪異言行，外型更是奇形怪狀看一眼也慊浪費時間的貨色，簡直是奇行品種鑑定大會。

    好了，今天我又來鑑定一下雄xing智人奇行品種，會一會這條小diao子，看看他有什麼令我大開眼界的出位言行，然後放進圖鑑大全裡。

    男：你好，我叫阿飛嚕～

    我：呵呵，阿飛～你懂得全shen轉圈然後用頭頂she1個三分波嗎？

    男：吓……我平時上班這麼忙碌，沒什麼時間zuo運動(-_-;)

    我：哦～那麼你平時喜歡zuo什麼？

    男：跟朋友一起玩電子遊戲，看遊戲直播，每天都有上?登網……對了，我發的一條?登帖文有超過一千個正pi！(*^0^*)

    我：真是個聰明人啊～你的嗜好真的十分多姿多彩（￣□￣；）

    男：不要老是說我了，就來說一下你吧，我還未知dao你的芳姓大名(〃?〃)

    我：我叫apple，tgmeapple1991(￣▽￣)/

    男：你是apple，我的英文名字就是banana！怎麼這樣湊巧～我們真的很有緣分呀！(?w?)

    我：什麼緣分也圓hua不過你的大光頭！你脫髮這麼嚴重，不妨考慮一下植髮，順便zuo一zuo美容療程，保准你能獲得標致容顏??(???)??

    男：你是來推銷美容的？(☉д⊙)

    我：不是啦！我在幫朋友拉客推銷(*^^*)她說近年增加了很多男客zuo美容療程，你不去試一試嗎？(??????)??

    男：不用了～我的樣貌是中上水準(?????)比大bu分男人更帥氣，還需要特意保養嗎？ヾ(′︶`*)??

    我：你真的很有自信呀(|||?д?)比起放工ick那個很假的胖男(?ˉ?ˉ?)還要自信得多呢！

    男：還用說嗎？(*′?`)~你仍未告訴我，你在哪裡工作，什麼職位，有多少薪水？

    我：我是?登絲，當然是zuoibanker，每個月50k工資，你呢？

    男：認真呢……

    我：認真的說，我的薪水有多少，到底關你什麼事？╮(╯_╰)╭

    男：用得著這麼兇惡嗎(′?w?`)就問一問而已……那你會zuo飯嗎？基本上我是不懂的(??w??)日後結婚，我一定要老婆zuo飯zuo家務，這些都是女人的天職(*?︶?*).?.:*?

    我：我不zuo飯的啦(≧▽≦)平時外出用膳，或者叫fei胖熊貓外賣。zuo飯這種事情是男人才會zuo的，我有一個男xing朋友很喜歡下廚，擁有一手好廚藝，這樣才算是個好男人嘛(*°?°)=3

    男：那麼，你平時有沒有zuo家務？我這個人有點懶惰不zuo家務的，平時都是我媽媽負責zuo家務(°ー°〃)

    我：這樣你就不應該了(*￣m￣)好男人應該包攬全屋子的家務，女人只需要負責在家裡享受和搞破壞就可以了(???????)?你竟然要媽媽zuo家務，生下你這個不孝子真是活受罪！┐(′д`)┌

    男：我怎麼會是不孝(′?_?`)我的媽媽han辛茹苦撫養我長大成人，我結婚之後一定要跟媽

章节目录 作者的話

    <h1>作者的話</h1>

    故事的時地人和劇情發展都不符合現實邏輯，藉此製造脫離現實又接近現實世界的荒誕感。另一方面，小說採用第一人稱限知視角，而敘述者是jing1神病患，那麼她的所見所聞和所作所為，全bu都是真實的嗎？故事的荒誕感，也是用來表達難分真與假的意味。

    創作動機是看到一個相親post，激起我的創作靈感和逆反心理，很想重挫對面男方的銳氣。然後，又想活用辱男詞彙，練習一下人物對罵。就這樣憑著一時興起，我創作了這篇小說。

    過程中，盡量不使用過多辱女詞彙，但因為行文liu暢和符合語境用了不少。之後再想想看，既然是虛構故事的虛構世界，再要考慮符合現實語境，豈不是給了自己無謂的限制？於是，我刪減了草稿跟女xing生zhiqi官相關的辱女詞彙，但保留了一些文化語境的厭女詞彙，以及陽ju中心的辱罵詞彙。

    寫作途中一度想不出後半段的發展而感到焦慮，想寫騸diao結局又想主角好過一點，有一個諷刺感十足的光明結局。但是，主角犯下暴力罪行需要承擔法律責任，怎樣才能有一個好結果呢？後來，我想到日本男xing殺人犯曾經出書寫犯罪經過。於是，我參考了這些事件，寫主角在坐監時，將自己的犯罪經歷寫成一系列暢銷書。

    這是gen據粵語版翻譯過來的書面語版本，翻譯得十分生ying，就像在zuo粵普對譯的功課，過程中十分痛苦和乏味，直覺得語文能力直線下降。語句不甚通順liu暢，口語的言辭貧乏得驚人。可能是因為缺乏現實語境的交liu，我很難寫出liu利貼地的口語化人物對罵。敘述xing文字寫得比較順暢，多用修辭潤飾，更補充bu分細節，這一點在粵語版反而沒有。

    simishuwu.com